用户中心
什么是非谓语动词呢?简单来说，就是动词不定式、动名词以及分词(现在分词和过去分词)。下面我们一起来了解一下非谓语动词的翻译方法。
“一个亿小目标”这句流行语出自万达集团董事长王健林之口，对他来说，实现这个目标易如反掌，那么这句话该如何翻译呢?易如反掌是动词，表示可以轻而易举就能做到某件事，我们不放换个思路，将它处理成名词，即Achieving those targets will be a breeze.这样处理更加灵活，其中，现在分词Achieving those targets在句中作主语。当不定式作主语，通常用it作形式主语，把作主语的不定式短语后置。实习生花了几个小时巡视病房。It took the interns several hours to make the rounds of the wards.本句“to make the rounds of the wards”为了保持句子平衡，进行后置，它是真正的主语。动名词作主语，通常用it作形式主语，把动名词置于句尾。光说不做没有用。It's no use talking too much without doing anything.其中，talking too much without doing anything是真正的主语，it作形式主语，It's no use doing是固定句型“做某事是没有用的”。现在分词可以短语的形式作定语，置于被修饰词之后，作后置定语，表示名词的性质特征，或表示名词所做的动作，多表示进行和主动。由于我们的生活方式发生了许多变化，人们的思维方式也发生了很多变化。这句话可翻译为Due to the many changes taking place in our way of life, people's way of thinking has also changed a lot.其中taking place作后置定语。
经常有同学不明白动名词和现在分词的区别，一遇到这两种情况就傻傻就分不清楚。动名词作定语时，和它修饰的名词在逻辑上没有主谓关系,只表明所修饰名词的目的或用途。现在分词作定语时和被修饰的词构成逻辑上的主谓关系。就比如说候诊室用动名词表示a waiting room，现在分词为a room for waiting，它们的含义相同，形式不同。
英汉翻译时，遇到非谓语动词，注意把握语法功能，理清关系，找准目标，用流畅的语言将其再现出来。