用户中心
华慧考博-考博英语一个句子的中译英(七)
各位考生，2020年全国各大院校博士招生将陆续展开。华慧考博为大家提供2020年各大院校博士招生简章、考博招生专业目录等招生信息。如对考博备考有任何疑问，华慧考博还为广大考生提供了英语试考博真题、部分考博院校gt;专业课真题以及其他考博备考资料。如有需要，请大家关注华慧考博频道或者咨询华慧考博官方电话（ＱＱ同步）4006224468
华慧考博-考博英语一个句子的中译英(七)
【原文】这种情况尤其真实，因为能源的匮乏将使高能量消耗的美国农业模式难以延续，而这种模式使投入少数农民就能获得高产成为可能。
【参考译文】
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
【难点分析】
在翻译这句时，我们首先可以对句子的结构进行梳理：即“这种情况尤其真实”为主干；“因为能源的匮乏将使高能量消耗的美国农业模式难以延续”为原因状语，“而这种模式使投入少数农民就能获得高产成为可能”中的“这种模式”相当于“高能量消耗的美国农业模式”，故该部分可充当“高能量消耗的美国农业模式”的后置定语。
华慧2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班
