2013年之前中国地质大学(北京)考博英语初试考试分两部分:基础英语和专业翻译。专业翻译没有变化,都是一篇有关专业的英语文献翻译成汉语,用时3小时,课带纸质词典。基础英语部分十多年来 一直有的题型是:听力、改错、阅读和填空。从2013年开始取消了听力改成了句子配对的题型,而且其他题型除了阅读理解保持一贯风格之外,改错和填空考察的内容都有一定的变化。而2017年又有所变动,翻译和基础英语一起考,英译汉一篇文章,时间一小时。下面主要就改错和填空题型的变化做一定的简要分析。
改错题型,以前侧重考查简单的语法结构和词语表达,近年来还会涉及比较复杂或较难的语法和语用知识,题目的句子长度和难度都有所提升,总体而言,对考生的应用能力要求更高了。这样以来,这个题型和很多其他考博院校的改错题类似,只是形式上多了一个E选项,在此就不赘述了。
填空题型,以前侧重考察简单的交流,以对话为主,近年来形式有变化,除了之前的对话形式,还新出了段落甚至短文填空,虽然还是考查语用,但难度大大提升。其他院校如复旦大学有这样的题型,一篇文章有10空需自主填写,但中国地质大学(北京)的题量很大,共加起来有50空,因此对考生来说需要扎实基础,尤其是语法和语用知识。下面就择其一个小题作为示范的例子。
In general, I’m glad that I don’t own a car. _______ I do wish that I ______ a motorcycle, though. It ______ be nice to be able to get ______ of the city on weekends. I enjoy wandering in the mountains ______ the north and west of our campus, but transportation ______ make it hard for me to do that more than three or four times ______ year. A motorbike is just what I need.
参考答案: Sometimes / owned / would / out / to / problems / a
简要分析:由空格前句意“我通常高兴自己不拥有一辆车”中“in general通常”及空格后关键词“though但是”的对应可推知这里表示“有时也希望自己拥有一辆摩托车”,故第一个空应填“Sometimes”;由空格前的“own a car拥有一辆车”的对应及这里用wish引导虚拟语气表示与现在事实相反的愿望(其构成为主语+ wish that+ 从句主语+ 动词过去式(be 一律用were)知第二个空应填“owned”;由空格前句意“但有时我确实希望自己拥有一辆摩托车”可推知第三空应填表将来的委婉语气词“would将要”;由固定短语get out of“离开”知第四个空应填“out”;由固定表达方式“to the north and west of sth. 在……的北面和西面”知第五个空应填“to”;由关键词“transportation交通”及“make it hard for me让我很难”的对应可推知这里表示“交通问题”,故第六个空应填“problems”;由关键词“three or four times三或四次”及“year年”的对应可推知这里表示“每年三次或四次”,故第七空应填“a”。
改错题型,以前侧重考查简单的语法结构和词语表达,近年来还会涉及比较复杂或较难的语法和语用知识,题目的句子长度和难度都有所提升,总体而言,对考生的应用能力要求更高了。这样以来,这个题型和很多其他考博院校的改错题类似,只是形式上多了一个E选项,在此就不赘述了。
填空题型,以前侧重考察简单的交流,以对话为主,近年来形式有变化,除了之前的对话形式,还新出了段落甚至短文填空,虽然还是考查语用,但难度大大提升。其他院校如复旦大学有这样的题型,一篇文章有10空需自主填写,但中国地质大学(北京)的题量很大,共加起来有50空,因此对考生来说需要扎实基础,尤其是语法和语用知识。下面就择其一个小题作为示范的例子。
In general, I’m glad that I don’t own a car. _______ I do wish that I ______ a motorcycle, though. It ______ be nice to be able to get ______ of the city on weekends. I enjoy wandering in the mountains ______ the north and west of our campus, but transportation ______ make it hard for me to do that more than three or four times ______ year. A motorbike is just what I need.
参考答案: Sometimes / owned / would / out / to / problems / a
简要分析:由空格前句意“我通常高兴自己不拥有一辆车”中“in general通常”及空格后关键词“though但是”的对应可推知这里表示“有时也希望自己拥有一辆摩托车”,故第一个空应填“Sometimes”;由空格前的“own a car拥有一辆车”的对应及这里用wish引导虚拟语气表示与现在事实相反的愿望(其构成为主语+ wish that+ 从句主语+ 动词过去式(be 一律用were)知第二个空应填“owned”;由空格前句意“但有时我确实希望自己拥有一辆摩托车”可推知第三空应填表将来的委婉语气词“would将要”;由固定短语get out of“离开”知第四个空应填“out”;由固定表达方式“to the north and west of sth. 在……的北面和西面”知第五个空应填“to”;由关键词“transportation交通”及“make it hard for me让我很难”的对应可推知这里表示“交通问题”,故第六个空应填“problems”;由关键词“three or four times三或四次”及“year年”的对应可推知这里表示“每年三次或四次”,故第七空应填“a”。