考博英语双语新闻:上半年我国服务进出口总额同比增8.5%

2023-08-04 15:45点击次数:2579

上半年我国服务进出口总额同比增8.5%

China's service trade up 8.5 pct in first six months

商务部3日发布数据显示,2023年上半年,我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额31358.4亿元,同比增长8.5%。

China's service trade value grew 8.5 percent year on year in the first six months of this year, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday.

8月3日,商务部发布数据显示,2023年上半年,我国服务进出口总额同比增长8.5%。

Total trade value stood at 3.14 trillion yuan, according to the data.

2023年上半年,我国服务进出口总额3.14万亿元。

Service exports declined 5.9 percent year on year to 1.32 trillion yuan, and service imports were 1.81 trillion yuan, up 22.1 percent from a year ago.

其中出口1.32万亿元,下降5.9%;进口1.8万亿元,增长22.1%。

The service trade deficit stood at 489.4 billion yuan in the first half of the year, the data showed.

数据显示,今年上半年我国服务贸易逆差4894亿元。

China's trade of knowledge-intensive services maintained steady growth in the period, rising 12.3 percent year on year to about 1.36 trillion yuan.

数据显示,上半年,我国知识密集型服务进出口实现稳步增长,进出口总额1.36万亿元,同比增长12.3%。

The figure represents 43.5 percent of the total service trade in the first six months, up 1.5 percentage points from a year ago.

上半年,我国知识密集型服务进出口占服务进出口总额的比重达43.5%,同比提升1.5个百分点。

During the period, services related to the travel sector registered a notable recovery. Total trade value in the sector surged 65.4 percent from a year earlier to 650.94 billion yuan.

与此同时,旅行服务明显恢复。上半年,我国旅行服务进出口6509.4亿元,同比增长65.4%。

Exports and imports of travel services expanded by 52.4 percent and 66.4 percent year on year, respectively, according to the data.

旅行服务中,出口增长52.4%,进口增长66.4%。

【相关词汇】

进出口总值 combined import and export value

经济全球化 economic globalization

贸易顺差 trade surplus

服务贸易领域市场准入 market access in trade in services

来源:新华社

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号