华慧考博英语句法学习:句子分析和译文

2023-03-30 10:24点击次数:8016

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

1.  as…as…是同级比较,后面的as there is后省略了much joy,比较的内容是joy,两者一样多的快乐,而且为了避免重复,把about替换了over。

2. 比价对象是A和B:

There is as much joy over A——a puffed-out first-timer being clapped over the line(气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩那一刻获得的喜悦)

as there is about B——top talent shining. (天才运动员卓越发挥后获得的喜悦)

3. being clapped over the line是现在分词作后置定语修饰first-timer。

4. shining“辉煌的”;发光的;闪亮的’,可以根据语境增译。

5. 参考译文:气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩那一刻获得的喜悦和天才运动员卓越发挥后获得的喜悦一样多。

优化译文:气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩那一刻获得的喜悦,堪比天才运动员卓越发挥后获得的喜悦。

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号