考博英语：医学统考写作 —— 汉译英的答题要求之详细解析

考博在即，医学统考写作三选一的汉译英如何备考呢？首先华慧考博老师来解读并深入分析一下汉译英的四点答题要求：

（1）译文必须忠实于原文，不能随意发挥。

要求我们必须完全把原文的意思用英语表达出来，不能错译、不能漏译、也不能自己归纳原文后再翻译。

（2）用词恰当，注意词性的必要转换。

不同于中文，英语中的词性不同，拼写也有差异，比如成功， success (n.), succeed (v.), successful (adj), successfully (adv.)，这就要求大家在翻译的时候，不但要了解所使用的词在句中充当的成分，主谓宾定状补等等，同时还须了解不同成分在句中对应的词性，比如主语和宾语须用名词或动名词等；形容词一般在句中做定语或表语；副词在句中做状语。与此同时，我们在翻译的时候，千万不能仅凭所记单词的中文意思，然后一一对应翻译成英文，必须要使用有合适恰当的但词，比如下面这个句子，就存在用词不当的情况：

原文：明年，世界卫生组织将启动全球糖尿病契约，......

这句译文中的appointment 虽然有约定的意思，但指的却是在特定时间会见或拜访某人的正式安排（a formal arrangement to meet or visit sb at a particular time）。不能表达原文中的“契约”一词。这里最适合的单词是compact (a formal agreement between two or more people or countries)。

（3）注意使用正确的英语语法。

英语中有很多容易被大家忽视的小语法错误，比如说，主谓一致、名词单复数、谓语动词的时态语态、多个谓语动词或没有谓语动词、多个（缺）连词等等，这些一说大家都知道，但自己写的时候不易察觉，需要同学们多练习多发现自己的问题，再针对性地。

我们来看两个例子：

1.

这个句子中的问题有两个，首先such as 后面应该接短语或单个词，而不是句子，所以make 就不能使用原形了，必须改成 making 或to make；其次，doctor’s ，制定法律肯定不是为了保护一位医生的隐私，所以 名词先变复数，再加’, 改成 doctors’。同时，还有没转换词性的问题，private 是形容词，不能用作protect的宾语，应改成 privacy.

2.

原文：我们在欢呼信息技术带来便利的同时，也深刻体会到潜在危机的存在。

这个句子中有两个问题，首先，句中出现两个谓语 are celebrate，根据原文语意，可改成 are celebrating, 或celebrate。 这是很多同学很容易犯的一个语法错误，我们要注意，系动词后面不能直接接动词原形，否则一个句子就出现两个谓语动词了；其次，这个句子的主句没有主语，由于和when 引导的从句的主语 we 一致，我们知道语法中有一点是状语从句的省略，也就是当从句与主句的主语一致时，从句的主语可以省略，但任何时候，主句的主语都不能省略，大家千万不要混淆了，所以这位同学写的时候就忽略了。

（4）文字通顺，符合英语表达习惯。

这点要求翻出的译文，句与句之间的逻辑合理，整篇结构不突兀，没有中式英文。

更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!

扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料