用户中心
华慧考博英语：摘要写作的解题思路和注意事项
摘要写作的解题思路：1. 基于提供的中文信息进行翻译；
写作时，确认段落中心和篇章大意后，据此进行中英转换，必要时进行归纳总结后翻译。
2. 保持陈述的客观性；
写做过程中，不要针对文中内容进行任何的推理或发表自己的看法，避免使用 I think, in my opinion, as far as I am concerned等，要保证整篇摘要的客观性。
3. 以五个基本句型为核心延伸扩展。
以正确为前提，灵活运用五个基本句型，增加文章句式的多样性。
摘要写作的注意事项：
1. 标题恰当切题；
原文中有简短标题时，直接翻译标题。
2. 结构篇幅合理；
英文摘要字数要求200词，在书写过程中，确保字数190-220左右.
3. 句式语法正确；
固定句式要写对，基本语法要正确，比如，各词性之间的修饰关系、主谓一致、名词单复数、时态语态等。
4. 归纳总结到位；
要求包含原文中提及的所有重点内容，未写或写错重点内容都会导致扣分。
5. 卷面干净整洁。
对于主观题的考核，卷面是重中之重，一定引起重视，这是是否能得高分的关键。
示例（2019年真题最后两段）：
我国食品安全的现状、问题及对策
...尽管我们在食品安全方面取得了很大成就，但食品安全治理仍然任重道远。我国凸显四类主要食品安全风险。第一，病原微生物污染是造成食品中毒死亡的主要原因，因此，防控病原微生物的污染是食品安全的刚性需求；第二，农兽药滥用则是当前食品安全源头污染的主要来源，我国农兽药的使用仍然处于无序状态；第三，重金属、真菌毒素等污染物对粮食和食品安全构成长远隐患；第四，非法添加（addition）和掺假（adulteration）仍是我国现阶段突出的食品安全问题。
对于食品安全的治理要实施“两步走”的战略。第一步，通过完善法律法规、标准和监管体系，强化过程控制和风险分析等技术支撑，优化产销环境，强化企业主体责任，建立诚信体系和契约机制。第二步，通过产地环境的进一步治理，高效种植、养殖业得到健康发展，到2030年，产地环境污染治理初见成效，食源性（food borne）疾病实现主动预防和控制，食品营养失衡引发的慢性非传染病高发态势得到遏制。
参考范文：
The Present Situations, Problems and Countermeasures of Food Safety in China（直接翻译标题）
China’s food safety governance still has a long way to go despite our great achievements in food safety, which involves four major food safety risks such as the contamination of pathogenic microorganisms, the misuse of agricultural and veterinary drugs, the pollution caused by factors such as heavy metals and fungal toxins and the illegal additions and adulterations.
（批注：这一段主要陈述食品安全的治理还是困难重重，并列出了几大困难，我们在写的过程中，不必详叙这几大困难的原因或是解决措施。）
A “two-step” strategy should be taken to address above problems. The first step is to optimize the environment of production and marketing, strengthen the main responsibility of enterprises, and establish a credit system and contract mechanism. The second is to ensure the efficient planting and breeding industry develop healthily through the further management of the environment of production.
（批注：与前一段类似，这一段的重点是“两步走的战略”，为确保字数，再简短说明第一点和第二点。）
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
