用户中心
考研英语长难句是考研英语中考察的重点更是难点,复习长难句，重在日常的练习。为此华慧考研为大家准备了每日一句和往年真题长难句解析，多练多总结，就能掌握长难句拆分翻译的技巧，让长难句不再是无法跨越的槛，我们来看今天的句子：
There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.
词汇
agreement /əˈɡriːmənt/是名词，指意见的“一致”。
methodology /ˌmeθəˈdɒlədʒi/是名词，指研究某一学科的“方法”。
refer to此处意为“涉及，与...相关”。
concept /ˈkɒnsept/是名词，意为"概念，观念”。
peculiar /pɪˈkjuːliə/在这里与to搭配，意为"对...是特有的，特殊的”。
peculiar的另一个意思是“奇怪的，怪异的”。
in general是常见短语，意为“总体来说，普遍的”。
technique /tekˈniːk/是名词，意为“机巧，技艺”。
appropriate /əˈprəʊpriət/作形容词，意为“合适的，恰当的”。
branch /brɑːntʃ/是名词，意为“分支”，它的基本意思指“树枝”。
inquiry /ɪnˈkwaɪəri/是名词，意为“调查，研究"。
句式和表达
这句话结构比较长，但是只要词汇理解扎实，基本不难理解。这句话的主干是there is no agreement whether，这是固定句型，意为“是否...尚无定论”，whether后面是从句。这句话的从句较长，翻译时要注意句子调整，符合汉语习惯。
从句的谓语是refer to，其中to的宾语是两部分，中间由or连接。宾语一是the concepts，后面是形容词短语作后置定语，宾语二是the research techniques，后面同样是形容词短语作后置定语。
参考译文
历史方法论涉及的是普遍历史研究中的特定概念，还是适合历史研究各分支的研究技巧，尚无定论.
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.
词汇
agreement /əˈɡriːmənt/是名词，指意见的“一致”。
methodology /ˌmeθəˈdɒlədʒi/是名词，指研究某一学科的“方法”。
refer to此处意为“涉及，与...相关”。
concept /ˈkɒnsept/是名词，意为"概念，观念”。
peculiar /pɪˈkjuːliə/在这里与to搭配，意为"对...是特有的，特殊的”。
peculiar的另一个意思是“奇怪的，怪异的”。
in general是常见短语，意为“总体来说，普遍的”。
technique /tekˈniːk/是名词，意为“机巧，技艺”。
appropriate /əˈprəʊpriət/作形容词，意为“合适的，恰当的”。
branch /brɑːntʃ/是名词，意为“分支”，它的基本意思指“树枝”。
inquiry /ɪnˈkwaɪəri/是名词，意为“调查，研究"。
句式和表达
这句话结构比较长，但是只要词汇理解扎实，基本不难理解。这句话的主干是there is no agreement whether，这是固定句型，意为“是否...尚无定论”，whether后面是从句。这句话的从句较长，翻译时要注意句子调整，符合汉语习惯。
从句的谓语是refer to，其中to的宾语是两部分，中间由or连接。宾语一是the concepts，后面是形容词短语作后置定语，宾语二是the research techniques，后面同样是形容词短语作后置定语。
参考译文
历史方法论涉及的是普遍历史研究中的特定概念，还是适合历史研究各分支的研究技巧，尚无定论.
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
