用户中心
二、冠词的理解
在「年度精品课」第一单元，我们讲到了“居家办公”，文中有这么一句话：
Notaries have gone online / and some banks have eliminated the need for new customers to enter a branch / to confirm their identity and open an account.
公证处开始线上办理业务，一些银行已不再要求新开户时本人到网点确认身份。
学员问：
前面customs是复数，后面an account却是单数?
有一种解释是：
“一个客户开一个账户”，所以要用 an account。这么解释也是可以的。由现象倒推规则，只要能解释得通，即为合理。
我认为在这个问题的背后还有两个值得注意的点：
1)在英语中，只要保证“主谓一致”即可，主宾、宾宾、谓宾等结构之间，并没有明显的对应关系。
比如公众号文章《吃播禁令、乐山大佛“洗脚”、字节跳动起诉美国政府》中讲过这么一句话：
Food shortages are a rising concern for China, with the continuing trade war with the United States and mass flooding hitting crop growth last month.
中美贸易战持续发酵，上个月，大规模洪灾又造成农作物减产，粮食短缺成了中国日益关注的问题。
当时也有同学问：主语是 Food shortages 复数，宾语却是a rising concern 单数，为什么?
其实就是这个道理。
2)英语中，有时冠词 a/an 并不是特指「数」的概念，只是一种表达习惯或语法需要。在英文中，对可数名词来说，如果不是有意强调“一个”或“多个”，一般情况下a/an和复数s都是通用的。
所以，当你看到前面是“customers”而后面是“an account”时，不必困惑，因为它只是为了让句子「语法正确」，并不是强调“一个(账户)”。
点击查看:gt;【通用】2021年华慧考博英语速成通关班-1对1个性化辅导（10次）
