《经济学人》阅读:Make Coal History(1)

2020-12-10 16:18点击次数:1400

Make Coal History(1)
Around the world the mood is shifting. Xi Jinping has adopted a target to cut China’s net carbon emissions to zero by 2060. Under Joe Biden, America will rejoin the Paris agreement, which it adopted five years ago. In the financial markets clean energy firms are all the rage. This month Tesla will join the S&P 500 share index—as one its largest members.
世界各地现状将迎来转变。中国国家领导人习近平通过了一项计划,预计2060年将本国净碳排放量清零;在乔·拜登的领导下,美国也将重新加入五年前就已通过的《巴黎协定》;金融市场上,清洁能源公司掀起一阵热潮;本月,特斯拉将加入标准普尔500指数,成为其中最大企业成员之一。
Remarkably, in a realm where words are cheap, there has been action, too. In America and Europe the consumption of coal, the largest source of greenhouse gases, has fallen by 34% since 2009. The International Energy Agency, an intergovernmental body, reckons that global use will never surpass its pre-covid peak.
值得注意的是,在语言颇显廉价的环境中,行动也在发生。自2009年以来,美国和欧洲两地煤炭消耗量(最大的温室气体排放量)已下降34%。据政府间机构国际能源署(International Energy Agency)估计,全球煤炭使用量绝不会超过新冠疫情前的峰值。

本文选自《经济学人》2020年12月5日刊

【积累表达】
  1. be all the rage 流行;风靡一时
【重点词汇】
  1. the mood情绪;情形(作为首段主旨句,该语境下应取“情形”这一义项)
  2. net carbon emissions 净碳排放量
  3. S&P 500 share index标准普尔500指数
标准普尔是世界权威金融分析机构,由普尔先生(Mr Henry Varnum Poor)1860年创立。标准普尔由普尔出版公司和标准统计公司于1941年合并而成。标准普尔为投资者提供gt;信用评级、独立分析研究、投资咨询等服务,其中包括反映全球股市表现的标准普尔全球1200指数和为美国投资组合指数的基准的标准普尔500指数等一系列指数。其母公司为麦格劳·希尔(McGraw-Hill)。标准普尔500指数英文简写为S&P 500 Index,是记录美国500家上市公司的一个股票指数。这个股票指数由标准普尔公司创建并维护。标准普尔500指数覆盖的所有公司,都是在美国主要交易所,如纽约证券交易所Nasdaq交易的上市公司。与道琼斯指数相比,标准普尔500指数包含的公司更多,因此风险更为分散,能够反映更广泛的市场变化。
  1. realm 领域;场所;王国
  2. surpass 超过
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号